Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:22
« Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- αἰτεῖσθεdemander, prier (autrui)G154
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- πιεῖνboireG4095
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- μέλλωêtre sur le pointG3195
- πίνεινboireG4095
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δυνάμεθαpouvoir, être capableG1410
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.