Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:23
« Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ποτήριόνcoupe, caliceG4221
- μουje, moiG1473
- πίεσθεboireG4095
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- εὐωνύμωνà gauche, gaucheG2176
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἡτοίμασταιpréparerG2090
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.