Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:28
« C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦλθενvenir, allerG2064
- διακονηθῆναιservir à tableG1247
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διακονῆσαιservir à tableG1247
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λύτρονrançon, expiationG3083
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.