Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:30
« Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David! »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς⸃ υἱὸς Δαυίδ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δύοdeuxG1417
- τυφλοὶaveugleG5185
- καθήμενοιs'asseoir, demeurerG2521
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- παράγειpasserG3855
- ἔκραξανcrierG2896
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἐλέησονavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ἡμᾶς⸃je, moiG1473
- υἱὸςfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.