Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:31
« La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς⸃ υἱὸς Δαυίδ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄχλοςfouleG3793
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- σιωπήσωσινse taireG4623
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μεῖζονgrand, importantG3173
- ἔκραξανcrierG2896
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἐλέησονavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ἡμᾶς⸃je, moiG1473
- υἱὸςfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.