Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:19
« Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- συκῆνfiguierG4808
- μίανun, seulG1520
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- φύλλαfeuilleG5444
- μόνονseul, uniqueG3441
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μηκέτιne plus, plusG3371
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- σοῦtu, toiG4771
- καρπὸςfruitG2590
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξηράνθηsécher, mûrirG3583
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- ἡle, la, les (article)G3588
- συκῆfiguierG4808
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.