Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:28
« Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. »
Louis Segond 1910
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι
Mot à mot
- Τίqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- τέκναenfant, filsG5043
- δύοdeuxG1417
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- τῷle, la, les (article)G3588
- πρώτῳpremier, avantG4413
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τέκνονenfant, filsG5043
- ὕπαγεaller, partirG5217
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἐργάζουtravailler, négocierG2038
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶνιvignobleG290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.