Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:27
« Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν Οὐκ οἴδαμεν ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθέντεςrépondreG611
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐγὼje, moiG1473
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίᾳde quel genreG4169
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.