Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:26
« Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων φοβούμεθα τὸν ὄχλον πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- φοβούμεθαcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- προφήτηνprophèteG4396
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Ἰωάννην⸃JeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.