Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:25
« Le baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui? »
Louis Segond 1910
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ ἡμῖν Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάπτισμαbaptêmeG908
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἸωάννουJeanG2491
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἢou, soitG2228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διελογίζοντοraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιστεύσατεcroire, avoir foiG4100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.