Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:24
« Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐρωτήσωdemander, prier (avec respect)G2065
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἕναun, seulG1520
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπητέdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίᾳde quel genreG4169
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.