Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:23
« Jésus se rendit dans le temple, et, pendant qu'il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διδάσκοντιenseignerG1321
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίᾳde quel genreG4169
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- σοιtu, toiG4771
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.