Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:30
« S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas. »
Louis Segond 1910
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγώ κύριε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν
Mot à mot
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- δευτέρῳsecond, deuxièmeG1208
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὡσαύτωςpareillementG5615
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγώje, moiG1473
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.