Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:31
« Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν Ὁ πρῶτος λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- τελῶναιpublicain, percepteurG5057
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- πόρναιprostituéeG4204
- προάγουσινconduire devant, devancerG4254
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.