Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:32
« Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui. »
Louis Segond 1910
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ
Mot à mot
- ἦλθενvenir, allerG2064
- γὰρcar, en effetG1063
- ἸωάννηςJeanG2491
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιστεύσατεcroire, avoir foiG4100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τελῶναιpublicain, percepteurG5057
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- πόρναιprostituéeG4204
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- μετεμελήθητεchanger d'avisG3338
- ὕστερονplus tardG5306
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πιστεῦσαιcroire, avoir foiG4100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.