Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:33
« Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays. »
Louis Segond 1910
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
Mot à mot
- Ἄλληνun autre (de même nature)G243
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ἀκούσατεécouter, ouïrG191
- Ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἦνêtre, existerG1510
- οἰκοδεσπότηςchef de maisonG3617
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐφύτευσενplanterG5452
- ἀμπελῶναvignobleG290
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φραγμὸνclôture, barrièreG5418
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιέθηκενrevêtir, parerG4060
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὤρυξενcreuserG3736
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ληνὸνpressoirG3025
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾠκοδόμησενconstruire, édifierG3618
- πύργονtour, forteresseG4444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέδετοaffermerG1554
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεωργοῖςlaboureur, vigneronG1092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεδήμησενvoyager à l'étranger, partir en voyageG589
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.