Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:34
« Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne. »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤγγισενapprocherG1448
- ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρπῶνfruitG2590
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γεωργοὺςlaboureur, vigneronG1092
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καρποὺςfruitG2590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.