Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:41
« Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte. »
Louis Segond 1910
λέγουσιν αὐτῷ Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν
Mot à mot
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Κακοὺςmauvais, méchantG2556
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἀπολέσειperdre, périrG622
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶναvignobleG290
- ἐκδώσεταιaffermerG1554
- ἄλλοιςun autre (de même nature)G243
- γεωργοῖςlaboureur, vigneronG1092
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀποδώσουσινrendreG591
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καρποὺςfruitG2590
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- καιροῖςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.