Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:44
« Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λίθονpierreG3037
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- συνθλασθήσεταιbriserG4917
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πέσῃtomber, succomberG4098
- λικμήσειbroyer en poudreG3039
- αὐτόν.lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.