Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:45
« Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait, »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- τὰςle, la, les (article)G3588
- παραβολὰςparabole, comparaisonG3850
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.