Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:5
« Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse. »
Louis Segond 1910
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
Mot à mot
- Εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- θυγατρὶfilleG2364
- ΣιώνSionG4622
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεύςroiG935
- σουtu, toiG4771
- ἔρχεταίvenir, allerG2064
- σοιtu, toiG4771
- πραῢςdoux, bienveillantG4239
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιβεβηκὼςmonterG1910
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὄνονâne, ânesseG3688
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πῶλονânon, jeune âneG4454
- υἱὸνfilsG5207
- ὑποζυγίουâne, muletG5268
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.