Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:13
« Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. »
Louis Segond 1910
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- διακόνοιςserviteur, diacre, ministreG1249
- Δήσαντεςlier, attacherG1210
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόδαςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χεῖραςmainG5495
- ἐκβάλετεchasser, expulserG1544
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐξώτερονextérieur, extrêmeG1857
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλαυθμὸςpleurs, lamentationG2805
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βρυγμὸςgrincement de dentsG1030
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀδόντωνdentG3599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.