Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:12
« Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἙταῖρεcompagnonG2083
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἰσῆλθεςentrer, venir dansG1525
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἔνδυμαvêtement, habitG1742
- γάμουmariage, nocesG1062
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐφιμώθηréduire au silenceG5392
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.