Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:17
« Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? »
Louis Segond 1910
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ
Mot à mot
- εἰπὸνdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἡμῖνje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- σοιtu, toiG4771
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- κῆνσονimpôt de capitationG2778
- ΚαίσαριCésarG2541
- ἢou, soitG2228
- οὔne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.