Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:9
« Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. »
Louis Segond 1910
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους
Mot à mot
- πορεύεσθεaller, voyagerG4198
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- διεξόδουςplace publiqueG1327
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὁδῶνchemin, route, voieG3598
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσουςcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εὕρητεtrouver, découvrirG2147
- καλέσατεappeler, inviterG2564
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γάμουςmariage, nocesG1062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.