Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:13
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κλείετεfermerG2808
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσέρχεσθεentrer, venir dansG1525
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- εἰσερχομένουςentrer, venir dansG1525
- ἀφίετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.