Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:15
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- περιάγετεmener autourG4013
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ξηρὰνsec, arideG3584
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἕναun, seulG1520
- προσήλυτονprosélyteG4339
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- υἱὸνfilsG5207
- γεέννηςgéhenneG1067
- διπλότερονdouble, deux foisG1362
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.