Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:16
« Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ οὐδέν ἐστιν ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁδηγοὶguideG3595
- τυφλοὶaveugleG5185
- οἱle, la, les (article)G3588
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὀμόσῃjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ναῷtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὀμόσῃjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- χρυσῷorG5557
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.