Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:35
« afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel. »
Louis Segond 1910
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- αἷμαsangG129
- δίκαιονjuste, droitG1342
- ἐκχυννόμενονverser, répandreG1632
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- ἍβελAbelG6
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δικαίουjuste, droitG1342
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- ΖαχαρίουZacharieG2197
- υἱοῦfilsG5207
- ΒαραχίουBarrachieG914
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐφονεύσατεtuer, assassinerG5407
- μεταξὺentre-tempsG3342
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.