Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:34
« C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville, »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀποστέλλωenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- προφήταςprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοφοὺςsage, intelligentG4680
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκτενεῖτεmettre à mort, tuerG615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σταυρώσετεcrucifierG4717
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαστιγώσετεfouetter, flagellerG3146
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διώξετεpoursuivreG1377
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πόλεωςville, citéG4172
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.