Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:37
« Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu! »
Louis Segond 1910
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε
Mot à mot
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀποκτείνουσαmettre à mort, tuerG615
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λιθοβολοῦσαlapiderG3036
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀπεσταλμένουςenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτήν—lui, elle, cela, le mêmeG846
- ποσάκιςcombien de foisG4212
- ἠθέλησαvouloir, désirerG2309
- ἐπισυναγαγεῖνrassembler, recueillirG1996
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- σουtu, toiG4771
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τρόπονvoie, manièreG5158
- ὄρνιςoiseau, volaille, pouleG3733
- ἐπισυνάγειrassembler, recueillirG1996
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοσσίαoisillon, poussinG3556
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πτέρυγαςaileG4420
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠθελήσατεvouloir, désirerG2309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.