Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:1
« Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃ καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- ἐπορεύετο⸃aller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιδεῖξαιmontrerG1925
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- οἰκοδομὰςédification, constructionG3619
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.