Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:2
« Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα⸃ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- βλέπετεvoir, regarderG991
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντα⸃tout, chaque, tousG3956
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφεθῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- λίθοςpierreG3037
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λίθονpierreG3037
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καταλυθήσεταιdétruire, se logerG2647
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.