Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:3
« Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde? »
Louis Segond 1910
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος
Mot à mot
- Καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ὄρουςmontagne, collineG3735
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἘλαιῶνolivierG1636
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰπὸνdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- πότεquand, à quel momentG4219
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σῆςvôtre, tienG4674
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συντελείαςachèvement, consommationG4930
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.