Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:14
« Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin. »
Louis Segond 1910
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κηρυχθήσεταιproclamer, prêcherG2784
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένῃmonde habitéG3625
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἥξειvenirG2240
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.