Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:15
« C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! - »
Louis Segond 1910
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἴδητεvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- βδέλυγμαabomination, idolâtrieG946
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐρημώσεωςdésolation, dévastationG2050
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΔανιὴλDanielG1158
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- ἑστὸςse tenir, s'établirG2476
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναγινώσκωνlireG314
- νοείτωcomprendre, considérerG3539
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.