Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:22
« Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκολοβώθησανabréger, raccourcirG2856
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιjourG2250
- ἐκεῖναιcelui-là, cetG1565
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐσώθηsauver, délivrer, guérirG4982
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- σάρξchair, corps, nature humaineG4561
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτοὺςéluG1588
- κολοβωθήσονταιabréger, raccourcirG2856
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιjourG2250
- ἐκεῖναιcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.