Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:21
« Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. »
Louis Segond 1910
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται
Mot à mot
- ἔσταιêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- θλῖψιςpersécution, afflictionG2347
- μεγάληgrand, importantG3173
- οἵαtel que, de quelle sorteG3634
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.