Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:26
« Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas. »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἴπωσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- ἐστίνêtre, existerG1510
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξέλθητεsortir, partirG1831
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ταμείοιςchambre secrèteG5009
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.