Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:27
« Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀστραπὴéclair, brillance, lustreG796
- ἐξέρχεταιsortir, partirG1831
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῶνlever du soleil, EstG395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φαίνεταιapparaître, brillerG5316
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- δυσμῶνcoucher du soleil, OuestG1424
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρουσίαprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.