Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:29
« Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. »
Louis Segond 1910
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
Mot à mot
- ΕὐθέωςaussitôtG2112
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- σκοτισθήσεταιobscurcir, assombrirG4654
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- σελήνηluneG4582
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δώσειdonner, accorderG1325
- τὸle, la, les (article)G3588
- φέγγοςclarté, lumièreG5338
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀστέρεςétoileG792
- πεσοῦνταιtomber, succomberG4098
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- σαλευθήσονταιsecoue, exciteG4531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.