Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:30
« Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire. »
Louis Segond 1910
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- φανήσεταιapparaître, brillerG5316
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- κόψονταιcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- φυλαὶtribu, raceG5443
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψονταιvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεφελῶνnuageG3507
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.