Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:31
« Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστελεῖenvoyer, renvoyerG649
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σάλπιγγοςtrompetteG4536
- μεγάληςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπισυνάξουσινrassembler, recueillirG1996
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτοὺςéluG1588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ἀνέμωνventG417
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄκρωνfin, extrémitéG206
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἄκρωνfin, extrémitéG206
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.