Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:33
« De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα⸃ γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἴδητεvoir, regarderG3708
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ταῦτα⸃celui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγγύςprèsG1451
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θύραιςporte, occasionG2374
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.