Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:34
« Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- παρέλθῃpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἡle, la, les (article)G3588
- γενεὰgénérationG1074
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.