Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:36
« Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul. »
Louis Segond 1910
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός⸃ εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὥραςheureG5610
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱός⸃filsG5207
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- μόνοςseul, uniqueG3441
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.