Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:38
« Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; »
Louis Segond 1910
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κατακλυσμοῦdélugeG2627
- τρώγοντεςmangerG5176
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνοντεςboireG4095
- γαμοῦντεςmarierG1060
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γαμίζοντεςmarierG1061
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἡμέραςjourG2250
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ΝῶεNoéG3575
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κιβωτόνarcheG2787
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.