Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:39
« et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατακλυσμὸςdélugeG2627
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦρενporter, enlever, leverG142
- ἅπανταςtout, la totalitéG537
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρουσίαprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.