Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:40
« Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé; »
Louis Segond 1910
τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- δύοdeuxG1417
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- εἷςun, seulG1520
- παραλαμβάνεταιrecevoir, prendreG3880
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ⸁εἷςun, seulG1520
- ἀφίεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.