Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:6
« Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. »
Louis Segond 1910
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος
Mot à mot
- μελλήσετεêtre sur le pointG3195
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- πολέμουςguerre, batailleG4171
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκοὰςouïe, oreilleG189
- πολέμωνguerre, batailleG4171
- ὁρᾶτεvoir, regarderG3708
- μὴne... pas, nonG3361
- θροεῖσθεtrouble, agiteG2360
- δεῖlier, attacherG1210
- γὰρcar, en effetG1063
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὔπωpas encoreG3768
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.